NR 4/2023, s. 10
26 listopada w Pińczowskim Muzeum odbyły się uroczystości upamiętniające 460. rocznicę wydania Biblii Pińczowskiej zwanej też Brzeską lub Radziwiłłowską. Referat podczas uroczystości przedstawił Krzysztof Bandoła-Skierski. Z koncertem wystąpiły Zelowskie Dzwonki.
W Pińczowie, w latach 1559–1563 dokonano przekładu Biblii na język polski z tekstów oryginalnych pisanych po aramejsku, hebrajsku dla Starego Testamentu i grecku – dla Nowego Testamentu. Z tym faktem wiążą się nazwiska: Jana Łaskiego, Mikołaja Radziwiłła Czarnego, Grzegorza Orszaka, Piotra Stojeńskiego Jana Thenauda, Franciszka Lismana, Andrzeja Trzecielskiego Młodszego, Marcina Krowickiego czy Mikołaja Reja. Drukiem Biblię wydano w Brześciu nad Bugiem, a jej tłumaczenie finansował Mikołaj Radziwiłł Czarny.
Wykład pt. „W Pińczowie o Biblii Pińczowskiej” zaprezentował Krzysztof Bandoła-Skierski z Biblioteki Synodu Kościoła Ewangelicko-Reformowanego w Warszawie. Wybrane fragmenty w oryginalnym tłumaczeniu czytali przedstawiciele Kościoła Chrześcijan Wiary Ewangelicznej w Pińczowie, pastor Wojciech Leszczyński z Kościoła Chrześcijan Wiary Ewangelicznej w Warszawie oraz Klaudia Wleciał z Liceum Ogólnokształcącego im. Hugona Kołłątaja w Pińczowie, Julia Krzepkowska ze Szkoły Podstawowej nr 1 w Pińczowie, Julia Miloszewska ze Szkoły Podstawowej nr 2 im. Jana Pawła II w Pińczowie oraz podharcmistrz Anna Steckiewicz z Hufca ZHP Pińczów.
Podczas wydarzenia zaprezentowane zostały cenne starodruki: dwa oryginalne woluminy Biblii Brzeskiej z 1563 r. – jeden udostępniony przez Muzeum Ziemi Wieluńskiej w Wieluniu, drugi egzemplarz wraz z wydaną w Norymberdze w 1599 r. Poliglottą Eliasa Huttera – ze zbiorów Biblioteki Synodu Kościoła Ewangelicko-Reformowanego w RP.
Podczas uroczystości związanych z obchodami 460. rocznicy wydania Biblii Brzeskiej, mieszkańcy Pińczowa wysłuchali koncertu zespołu Zelowskie Dzwonki. Igor Gabryanczyk, pełniący rolę akompaniatora, sprawił, że brzmienie dzwonków było niezwykle harmonijne. Na czele zespołu stała dyrygentka Anna Kimmer, a urok koncertu podkreślała prezenterka Kinga Gryger.
Organizatorami wydarzenia byli Muzeum Regionalne w Pińczowie oraz Kościół Chrześcijan Wiary Ewangelicznej w Pińczowie. Patronat honorowy nad wydarzeniem sprawował Burmistrz Miasta i Gminy Pińczów Włodzimierz Badurak.
Za: Pińczowska.